Тарту-Юрьев-Дерпт - Монумент народов

Тарту-Юрьев-Дерпт

Монумент народов
(Rahvaste monument)

Самым старинным памятником на Домской горе и вообще в Тарту является монумент народам (памятник на костях народов).

После того как было решено открыть университет в Тарту, стали подыскивать подходящее место для постройки главного корпуса. В конце концов, было принято решение построить здание на месте церкви Маарья, лежавшей в развалинах со времен Северной войны. В ходе земляных работ здесь были выкопаны человеческие кости, — в средние века существовал обычай хоронить покойников под церковью.

В 1806 году кости были перезахоронены в ложбине под Домской горой. И.В. Краузе поставил на могиле монумент. По своему внешнему виду он имеет сходство с малоазиатскими (ликийскими) надгробиями.

Монумент народов, 02.07.2010
© register.muinas.ee

К монументу прикреплены четыре доски, на которых на эстонском, русском, немецком и латинском языках объясняется назначение монумента.

Табличка на монументе народов на русском языке, 31.01.2010
© I. Korzhenevskiy

На латинском языке текст изложен следующим образом:

«.MAIORUM.
.НIС. IACENT. OSSA.
.GERMANORUM. FENNORUM. POLONORUM.
.SUECORUMQUE.
.PER. DC. ANNOS. IN. СОЕ. METERIO.
.SANCTAE. MARIAE.
.SEPULTORUM.
.EX. AREA. UBI. AUSPICIIS. FELICISSIMIS.
.ALEXANDRI I.
------------------------------------------------
.NOVAE. SURGUNT. AEDES. ACADEMIAE.
.HUC. TRANSLATA.
.QUIETI. REDDITA.
.MENS. JUNI.

MDCCCVI.»

Табличка на монументе народов на латинском языке, 13.09.2000
© R. Metsallik

В эстонском тексте, написанном языком того времени, говорится, что здесь покоятся кости народов нескольких стран, погребенные городом Тарту возле церкви Маарья в XIII— XVIII веках; теперь на их могиле Александр I построил новый храм мудрости; это место упокоения дали костям в июне 1806 года.

20 сентября 1985 года у памятника со стороны улицы были захоронены человеческие останки и вещи, найденные в подвалах главного здания университета во время раскопок, проходивших летом этого же года.

Поделиться:

Источники:

http://info.raad.tartu.ee

А.Суур "Тоомемяги. Вышгород в Тарту", Таллинн 1968

В.Д.Иванов "Знаешь ли ты свой город? Тарту"

Монумент народов(Rahvaste monument)

Монумент народов
(Rahvaste monument)